Вывеска в корейской бане над полочкой, где посетители оставляют обувь

[brumka]

Loosing your shoes is not our responsibility

В следующий раз обязательно сфотографирую

Comments

[ya-ponka.livejournal.com]

И они правы! ;)
Тут же в голову полезли местныe перлы, типа "We support your sock life" (на вывеске магазина носков)

[brumka.livejournal.com]

дык, так кто-ж спорит. просто логика умиляет ;)

видимо, это кальки с местных языков

как там, кстати с банями, а?

[ya-ponka.livejournal.com]

Это не кальки! Я, помнится, интересовалась этим феноменом. В японском случае, по крайней мере - это попыткa создания маркетингово языка, в котором англ играет чисто символическую роль.
А с банями тут всё супер! Как раз сегодня иду :)

[brumka.livejournal.com]

Маркетинговый новояз - это очень продвинутая идея. Никогда-бы сам не догадался. Может, ты ещё чего посоветуешь почитать на эту тему?

P.S. а как правильно залазить в самую горячую ванну? Есть какие нибудь хитрые техники/последовательности/секреты? А то ощущение как по мере залезания в кипяток начинает отмирать эпителий. А о некоторых особо чувствительных частях тела я уже вообще молчу

[ya-ponka.livejournal.com]

Насчет почитать - не знаю, но могу узнать. Интерес мой был ненаучный, хотя я с некоторых пор подумываю на эту тему статейку каую-нибудь тиснуть.
А по поводу воды - мне говорили, что надо медленно влезать и не двигаться, пока тело не приспособится к температуре: http://www.japan-guide.com/e/e2292_how.html. Туда, куда я ездила, не надо так мучится - температура вполне терпимая, а по контрасту с холодным воздухом, так вообще http://www.secret-japan.com/onsen/show.php?&selcode=14 :)

[brumka.livejournal.com]

Ага, спасибо, полазил по линкам.

Надеюсь, что у корейцев эти правила этикета схожи с японскими.

А если статью напишешь - прошли линк, будет интересно почитать. Только если не на японском. А то мне уже присылали такое ;))