об адекватности переводов * [американских] сериалов на * [русский] язык

[brumka]

Первое же сообщение, посланное по "горячей линии" (изначально это был телетайп) в 1963 году из Вашингтона в Москву было "The quick brown fox jumps over the lazy dog", и которое поставило в тупик советских переводчиков.

Comments

[mopexod.livejournal.com]

Со стороны Вашингтона сидели явно инженеры. А в Москве - переводчики и политики. Какая уж тут беседа!

[brumka.livejournal.com]

у меня этот пример родился из разговора об адекватности переводов шуток из американских фильмов и сериалов
например, тот-же "Big Bang" переводят как "большой взрыв", и это вполне удачный вариант, однако, всей соли увы не передаёт. и что с этим поделать?

P.S. русский аналог "съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю"