(no subject)

[brumka]

Во время очередного урока по дуолингуо, где мне, как обычно, подсовывают женские темы, подумалось, что если у француженок лифчик зовётся soutien-gorge, то есть "поддерживающий грудь", то выходит, что английское "gorgeous" несёт пикантный оттенок.

P.S. вон, ниже меня поправляют, что бюстгальтер у француженок поддерживает шею. Ну, максимум, cleavage.

P.P.S. Благодаря пытливости iampolsk найден подходящий этимологический вариант, подтверждающий догадку.  И ещё в догонку:

Au fig. Synon. de couper le souffle

Comments

[paserbyp]

Польское - “курва” и английское «curvy» имеют весьма пикантный оттенок если перевести на русский как «шлюха» или «блядь». А как с этим во французском?

[sassa_nf]

за француза не скажу: курвіметр

[juan_gandhi]

Ой как интересно но-то. Нет, вряд ли.

[brumka]

Гм, что-же там на горле-то поддерживать?.. грудь есть, а сло́ва нет. Абидна

[iampolsk]

D. − Vieilli. Poitrine, seins de la femme. https://www.cnrtl.fr/definition/gorge

[brumka]

O! Премного благодарен! Вопрос разрешён! Ща поправлю пост

Заодно спасибо за наводку на этот сайт. Мне как начинающему Гугла в 99% случаев достаточно. Однако, классно иногда почитать поподробнее.

[gingema]

Французский ладно, а зачем вы русское деепричастие не согласуете с остальным предложением? :(

[juan_gandhi]

"l'espace compris depuis le menton jusqu'au nombril."

Красиво.

Звиняйте

[brumka]

Правил никогда толком не знал. Писал всегда по наитию. Подскажите что не так - поправлю.

[iampolsk]

да, сайт очень полезный

[iampolsk]

но define: gorgeous возводит не к gorge, а к c старо-фр. gorgias of unknown origin.

[iampolsk]

хотя https://en.wiktionary.org/wiki/gorgeous и https://www.etymonline.com/word/gorgeous поддерживает Вашу идею. Не знала, что define: нельзя доверять.

[brumka]

Классное исследование получается :)
Мне всегда интуитивно казалось, что gorgeous больше подходит к женщинам, как handsome к мужчинам. Но я тут рискую нарваться на обвинения к предвзятости по половому признаку

Re: Звиняйте

[gingema]

Деепричатия пишут неправильно большинство людей (а по-английски вообще все), поэтому наитие на этом материале отрастить невозможно. Поправлять теперь не принято, я обычно вздыхаю и ничего не говорю, но про вас подумала, что вы не разозлитесь.

Правило на самом деле простое - "хозяин" деепричастного действия должен явно присутствовать в предложении. "Ковыряясь, я подумал". Или убрать деепричастие - "пока я ковырялся, мне подумалось"

Re: Звиняйте

[brumka]

Правильно делаете, что поправляете. Я за такое только благодарен. Ща починю