в сторону

[brumka]

Столкнулся с тем, что некоторые коллеги не могут выговорить слова "interstitial" и "obfuscation".  Причём, иногда речь идёт о людях выросших в Америке, полноценных носителях языка.

Comments

[juan_gandhi]

interstitial, кажется, преподают в определенных вузах только.

Ну а что масса народу не отличает matrix от metrics?

[brumka]

Then от than

[juan_gandhi]

their-there, its-it's. Но в этих наших случаях смысл-то различают. А с матрице и метрикой просто не понимают же ни хрена.

[brumka]

Да, это случаи посерьёзнее.

Просто я как "продакт" столкнулся с тем, что есть запрос убрать термин interstitial из интерфейса - пользователям непонятно...

[juan_gandhi]

Абсолютно поддерживаю. Это слово университетское, на хрена кастомеров пугать.

[tima]

Некоторые всего лишь сидевшие в Овальном кабинете не в силах были выговорить nuclear.

А вы такие сложности хотите!

[brumka]

Ну, если разок запнулся, то с кем не бывает. А тут профессиональный язык, на котором необходимо общаться. Да и непосредственно эти термины используются ежедневно.

[dorimena]

мало ли кто чего выговорить не может. меня больше волнует "obfuscation" в "interstitial"

[brumka]

Дык, когда эти слова означают нечто такое, с чем этим коллегам необходимо непосредственно работать - могли бы и погуглить, что-ли

[dorimena]

да меня вообще удивляет, что в наше время люди с телефонами не пытаются гуглить или переводить

[brumka]

Лень и/или отсутствие любопытства? С другой стороны, для меня такие наблюдения работают как лакмусовые бумажки, означающие насколько коллега вовлечён и предан задаче