Pardon my French

[brumka]

Comments

[sassa_nf]

Нутк, не foutre ж

[brumka]

однако, Камю следил за языком :)
но образность всегда интересна

[juan_gandhi]

Это "Чума", что ли?

[brumka]

Точно :)

[alexanderr]

это действительно очень смешно

они взяли стандартное фр выражение
и перевели его в другое, но тоже стандартное выражение
уже на английском other fish to fry

а вот потом, внимание, они линейно перевели
буквально с английского на великий могучим

это вот одна из причин почему я ни при каких раскладах
не соглашаюсь на кириллические услуги. и вообще мой родной
язык английский уже давно, по тем же причинам

[brumka]

Ага, что раскрывает внутренний алгоритм переводчика - с переводом на инглиш у них, видом, всё ок.

Смысл самой фразы интуитивно понятен, а посмотрел перевод из любопытства и вот.